Fair is foul, and foul is fair――佐々木紺の透視する目（第十三回北斗賞 佐々木紺『おぼえて、わすれる』を読む）
Fair is foul, and foul is fair: Hover through the fog and filthy air. きれいは汚い、汚いはきれい。 飛んで行こう、よどんだ空気と霧の中。 “Macbeth” Act1,Scene1 A desert place...
こころは叫ぶ（Why should I sleep, W.B.Yeats/M.McGlynn ）私訳
こころは叫ぶ 風よ、風よ、潮風よ なぜ眠らねばならぬのか 風は空の雲うち追える 風よ、風よ、潮風よ なぜ眠らねばならぬのか 風は空の雲うち追える われはつね風のごと彷徨う 風よ、風よ、海の風 なぜ眠らねばならぬとこころは叫ぶ いまは眠れとこころは叫ぶ 風よ、潮風、海の風 か...
死せる王達（The Dead Kings, Francis Ledwidge）私訳
死んだ王達 ロスナリーにてまどろみをれば 死せる王達わがもとへ来たり 明け方わずかなる星々ひかり 露流れたる茨の枝をしならせぬ 死せる王らそのいずれも 語り続けられたる古き栄光の物語もてり 雲雀が鳴くには早き頃合い 星あかりに闇は金の色みを帯びてをり 歌にもなりしエーラの嘆きに ...
しづかに、モイル （Silent, O Moyle, Thomus Moore）私訳
しづかに、モイル しづかにモイル、轟く水よ 風よやすらかに乱れてはならぬ 悲嘆にくれしリルの娘が星ぼしに 鳥に変じて彷徨へるおのが苦難をささやけり 絶唱をへし白鳥も羽をたためる闇のなか いつかやさしき眠りへつかむや 天上の鐘のやさしく鳴りわたり いつか吾を恐ろしき地上より...
炎と雪と謝肉祭（Fire And Snow And Carnevale / Winter, Fire And Snow）私訳
炎と雪と謝肉祭（Fire And Snow And Carnevale） 冬、炎は美しい 音楽のように美しい それは洞を照らす―― 外では人々が家へ向かい ゆっくりと道をのぼる――ラジオから流れる ヴェルディの旋律 あらゆる冬を雲が吊るした いちばん遠い丘に 雪の降りだす三時間前...
あの夜を An oiche （The night アイルランド伝統歌）私訳
あの夜を きみ思ほふやあの夜を 帽子、手袋、外套なしに窓辺にをりぬ われは手を延べきみ握りしか 帽子、手袋、外套なしに 恋人よ、わがもとへ来よと ひばり語りぬ きみ思ほふやあの夜を ひどく冷ゆる夜なりき われは手を延べきみ握りしか 帽子、手袋、外套なしに 恋人よ、わがもとへ来よと...
フランシス・レドウィッジを悼んで（1980年） In memoriam Francis Ledwidge (1980) （Seamus Heaney）私訳
フランシス・レドウィッジを悼んで（1980年） 1917年７月31日、フランスにて戦死 空想の風にぎこちなく皴になった青銅のマントを 青銅の兵士が引き寄せている 現実の風が磨き清めても 蹲りながらの突進はそのまま吊るされている フランダースから。ヘルメットと雑嚢、 台尻から銃剣へ...